Un fel de a spune "Helau"

Nu că m-ar rupe enorm de mult să bag ca toţi bloggerii vreun mesaj de lansare. De fapt nu mă rupe deloc. Nu mă rupe, că am o faţă cît harta fostei URSS (pizda mamii ei de măsea), că deja e data de 3 iulie şi trebuie să găsesc vreo modalitate mai directă de a-mi cere cumva salariul, că trebuie să inventez cine ştie ce vrăjeală siropoasă ca diseară să dau la buci (ele chiar îşi închipuie că io cu faţa asta umflată o sa fiu romantic pînă-n măduva pulii, nu?). Categoric nu mă rupe. Dar simţeam că trebuie să scriu ceva şi, ca un blogger conştiincios ce mă consider deja, înarmat cu un "3 în 1" clasic, dau o tură pe net să mă documentez.

De fapt expresia "blogul pulii mele" apăruse iniţial ca o reacţie de protest la valul de bloggeri care au inundat în ultimul timp netul.  Fiecare are un blog şi fiecare să scrie. Fiecare fufă cu pizdă mustind de hormoni şi fiecare gorilă cu IQ-ul cît simţul meu de responsabilitate are blog. Blogul pulii mele... Şi aici mi-am adus aminte de Teo de la Cafe Deco. Oare are atunci sens "blogul pulii mele" (că de, ea (pula) fiind o parte reprezentativă în primul rînd a corpului, o fi avînd şi ea nevoie de blog) ? Aici mi-a fost de foarte mare ajutor înţelepciunea colectivă. Şi iată ce zice ea:

"ce pula mea"

Etymology

ce (what) + pulă (dick) + meu (my) - Literally, "what my dick"

Interjection

ce pula mea

1. (vulgar) what the fuck

Pronoun

ce pula mea

(vulgar) what the fuck (more intense way to say ce)

ce pula mea faci?

what the fuck are you doing?

ce pula mea vrei?

what the fuck do you want?

Şi aici faza cu "more intense way of saying ce" m-a dat gata. Astfel, "blogul pulii mele" pe undeva ar fi un mod mai intens de a spune "blog", nu? De fapt explicaţia are şi o continuare pe care o să-mi permit să o traduc:

Din cauza sensului său literal, această expresie este utilizată numai de bărbaţi. Analogul acestei fraze, utilizat de ambele sexe ar fi "ce naiba" (chiar, cîte femei aţi auzit spunînd "ce pizda mea"), care se apropie după sensul literal de "what the devil". "Pula mea" poate urma aproape orice cuvînt-întrebare: "cum pula mea" = "how the fuck", "de ce pula mea" = "why the fuck" etc.

Astfel bravada mea lirică cu "un mod mai intens de a spune BLOG" se duce naibii (vezi mai sus)... Pula mea, asta e... E un blog fără pretenţii, prin care vreau să scriu fără a fi crispat de setul de banalităţi cărora toţi îi spun în ultima vreme "bun simţ". Simţul pulii mele, pula mea, că habar nu au ce fac şi ce spun.  Şi dacă cuiva i se pare vulgară intrarea mea in familia bloggerilor (familia pulii mele), păi ce altceva v-aţi aşteptat de la acest blog - blogul pulii mele. Iacătă-mă-s, am venit. Helau, pula mea.